كوريا الحديثة: الموجة التي غادرت بيتها

كيف تطورت الموجة الكورية (هاليو) من جذورها في التسعينيات إلى المسلسلات والأغاني وجوائز الأوسكار التي غيّرت نظرة العالم إلى كوريا.

لفترة طويلة كانت الثقافة الكورية شيئاً يتشاركه الكوريون فيما بينهم. ثم بدأت في التسعينيات تسافر.

الكلمة المعبّرة عن ذلك هي هاليو (한류)، أي "الموجة الكورية". تتكون من هان (한) بمعنى كوري، وريو (류) بمعنى تدفّق أو موجة. ساعد على بدايتها أمران: إنهاء الرقابة العسكرية على صناعة الترفيه، والتعافي من الأزمة المالية الآسيوية عام 1997. وبدأ صحفيون صينيون استخدام المصطلح عام 1999، إذ ظهر أول استخدام معروف له في صحيفة "بكين يوث ديلي" في نوفمبر من ذلك العام، في مقال عن شغف المشاهدين الصينيين بالمسلسلات والأغاني الكورية.

كيف وصلت كوريا الجنوبية الحديثة إلى هنا

لم تأتِ الموجة من فراغ، بل من بلد أعاد بناء نفسه في عمر جيل واحد.

التحرير والتقسيم. انتهى الحكم الاستعماري الياباني لكوريا، الذي دام 35 عاماً، باستسلام اليابان في أغسطس 1945. ثم قسّمت الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي شبه الجزيرة إلى منطقتَي احتلال عند خط العرض 38، وفي عام 1948 أُعلنت دولتان منفصلتان: كوريا الجنوبية في 15 أغسطس، وكوريا الشمالية في الشمال.

الحرب. في 25 يونيو 1950 عبر جيش كوريا الشمالية خط العرض 38 فاندلعت الحرب الكورية. توقف القتال بهدنة في 27 يوليو 1953، لكن لم تُوقَّع معاهدة سلام حتى اليوم.

معجزة نهر هان. بعد الحرب كان اقتصاد الجنوب زراعياً في معظمه ومتضرراً بشدة. وفي النصف الثاني من القرن العشرين نما بسرعة كبيرة حتى سُمّيت تلك المرحلة "معجزة نهر هان" (هانغانغ-إي غيجوك، 한강의 기적)، نسبةً إلى النهر الذي يمر بسيول. وبحلول نهاية عام 1995 أصبحت كوريا الجنوبية الاقتصاد الحادي عشر في العالم من حيث الحجم.

الديمقراطية. في يونيو 1987 أجبرت احتجاجات شعبية واسعة، تُعرف بنضال يونيو الديمقراطي، الحكومة على قبول انتخاب الرئيس انتخاباً مباشراً. ووافق الشعب على دستور جديد في استفتاء أُجري في أكتوبر 1987، وجرت أول انتخابات مباشرة بموجبه في ديسمبر من العام نفسه.

العالم يأتي إلى سيول. من 17 سبتمبر إلى 2 أكتوبر 1988 استضافت سيول الألعاب الأولمبية الصيفية، بعد 35 عاماً فقط من الحرب وعام واحد من الاحتجاجات الديمقراطية. وكانت التميمة هودوري، نمراً ودوداً. وكانت تلك أول مرة يرى فيها كثيرون حول العالم كوريا الحديثة عن قرب.

التسعينيات: بناء الآلة

في عام 1992 مزجت فرقة "سيو تايجي آند بويز" موسيقى الراب والهيب هوب بالبوب الكوري، وحققت نجاحاً هائلاً بين المراهقين. دفع هذا النجاح صناعة الموسيقى نحو فرق تستهدف الشباب، وتأسست بعده بسنوات قليلة ثلاث شركات ما زالت تشكّل الكيبوب: إس إم (1995)، وواي جي (1996)، وجي واي بي (1997).

بنت هذه الشركات ما يُعرف اليوم بـنظام المتدربين (يونسوبسينغ، 연습생). يُختار الشباب عبر تجارب الأداء أو الاكتشاف، ثم يقضون سنوات في التدرّب على الغناء والرقص واللغات الأجنبية قبل "الظهور الأول" ضمن فرقة. وتذكر شركة إس إم أن فترة التدريب لديها قد تمتد من عام واحد إلى ستة أعوام.

وتغيّرت السينما أيضاً. ففي فبراير 1999 صار فيلم الجاسوسية "شيري" للمخرج كانغ جي-غيو من أوائل الأفلام الضخمة على الطريقة الهوليوودية في كوريا. جذب نحو 6.9 مليون مشاهد داخل البلاد متجاوزاً الرقم القياسي لفيلم "تيتانيك"، وتصدّر شباك التذاكر في اليابان عند عرضه.

محطات بارزة

الموجة تصل إلى العالم العربي

وصلت المسلسلات الكورية إلى الشرق الأوسط مبكراً. من أوائلها مسلسل "خريف في قلبي" الذي عُرض في مصر بعد مفاوضات مطوّلة بين السفارة الكورية الجنوبية وجهة بث مصرية رسمية. ثم تُرجم "سوناتا الشتاء" إلى العربية وعُرض على عدة قنوات مصرية حكومية. ومنذ عام 2012 قدّمت قناة إم بي سي 4 مسلسلات مثل "أولاد قبل الزهور" و"دريم هاي" و"كوفي برنس" لمشاهدين في أنحاء المنطقة.

وفي القاهرة احتفل المركز الثقافي الكوري بذكراه العاشرة عام 2024 بأسبوع للثقافة الكورية، قدّم عروضاً راقصة ومعرضاً للأقنعة التقليدية في دار الأوبرا المصرية، ونظّم مسابقة للكيبوب للمعجبين المصريين.

من معجب إلى متعلّم

ولهذا يبدأ كثيرون اليوم بتعلم الكورية: يسمعون أغنية أو يشاهدون مسلسلاً ويريدون فهمه دون ترجمة.

والأرقام تؤكد ذلك. بدأ اختبار الكفاءة في اللغة الكورية (توبيك) عام 1997، وتقدّم له نحو 360 ألف شخص عام 2022، ونحو 490 ألفاً عام 2024. وفي عام 2020 وُصفت الكورية بأنها أسرع اللغات الأجنبية نمواً في الولايات المتحدة والمكسيك، ونسبت وزارة التعليم الكورية الجنوبية هذا الاهتمام إلى الموجة الكورية.

ولمعرفة موقع هذا الفصل من القصة الكبرى، يمكن زيارة محطة كوريا الحديثة.

كلمات من هذه المحطة

الكلمةالنطقالمعنى
한류هاليوالموجة الكورية
서울سيولسيول
드라마درامامسلسل درامي
영화يونغهوافيلم
노래نوريهأغنية
팬بِنمعجب
가수غاسومغنٍّ
연습생يونسوبسينغمتدرّب
한강هانغانغنهر هان
기적غيجوكمعجزة

المصادر: Korean wave، Korean War، Miracle on the Han River، June Democratic Struggle، 1988 Summer Olympics، K-pop، Shiri، BTS، CBS News، Han Kang، Nobel Prize 2024، Cairo Opera House، Ahram Online، Korea JoongAng Daily.