شرح كيفية قول الوقت والتاريخ بالكورية باستخدام نظامي الأرقام الأصلي والصيني-الكوري، مع قواعد واضحة وجداول وأمثلة عملية.
من أكثر الأمور تعقيداً في الكورية للمبتدئين هو وجود نظامين كاملين للأرقام — الكوري الأصلي والصيني-الكوري — ويتطلب إخبار الوقت استخدام كليهما في نفس الوقت، حسب ما إذا كان المقصود الساعة أو الدقيقة.
| الاستخدام | نظام الأرقام | مثال |
|---|---|---|
| الساعات | كوري أصلي (하나، 둘، 셋...) | 세 시 (سي سي) — الساعة 3 |
| الدقائق | صيني-كوري (일، 이، 삼...) | 삼십 분 (سامسيب بون) — 30 دقيقة |
فتصبح الساعة "3:30" هي 세 시 삼십 분 (سي سي سامسيب بون) — كوري أصلي للساعة، وصيني-كوري للدقيقة. هذا النظام المختلط يربك تقريباً كل مبتدئ في البداية.
| الرقم | الكورية | الساعة |
|---|---|---|
| 1 | 하나 ← 한 시 | الساعة 1 |
| 2 | 둘 ← 두 시 | الساعة 2 |
| 3 | 셋 ← 세 시 | الساعة 3 |
| 4 | 넷 ← 네 시 | الساعة 4 |
| 5 | 다섯 ← 다섯 시 | الساعة 5 |
تجدر ملاحظة الصيغ القصيرة الخاصة: تصبح 하나 هي 한، وتصبح 둘 هي 두، وتصبح 셋 هي 세، وتصبح 넷 هي 네 قبل 시 (ساعة).
| الرقم | الكورية |
|---|---|
| 10 | 십 분 |
| 15 | 십오 분 |
| 30 | 삼십 분 (أو 반، أي "نصف") |
| 45 | 사십오 분 |
تستخدم السنوات والأشهر والأيام جميعها الأرقام الصينية-الكورية، بترتيب سنة-شهر-يوم، عكس الترتيب في العربية.
| الكورية | المعنى |
|---|---|
| 오전 | صباحاً |
| 오후 | مساءً / بعد الظهر |
| 정각 | تماماً، بالضبط |
| 반 | نصف (30 دقيقة) |
مثال: 오후 세 시 반이에요. — الساعة الثالثة والنصف مساءً.
لماذا تستخدم الكورية نظامين للأرقام أصلاً؟ الأرقام الكورية الأصلية هي نظام العد الأصلي للغة، بينما استُعيرت الأرقام الصينية-الكورية من الصينية منذ قرون للعد الرسمي والتواريخ والمال — واستمر كلا النظامين في الاستخدام لأغراض يومية مختلفة.
هل هناك طريقة أسهل لتذكر أي نظام يُستخدم؟ قاعدة مفيدة: الساعات والأشخاص والعمر تستخدم عادة الكورية الأصلية؛ أما المال والتواريخ والدقائق فتستخدم عادة الصينية-الكورية.
الأرقام وتعبيرات الوقت أساسية — وهي بالضبط نوع الأنماط التي تدرّب عليها دورات كلوفرز المنظمة حتى تصبح تلقائية تماماً.