الهانوك: بيت يصغي إلى الأرض في العمارة الكورية

كيف شكّل موقع البيت، ونظام الأوندول، ومواد طبيعية مثل قرميد الغيوا وورق الهانجي، البيوت الكورية التقليدية عبر القرون. اكتشف المزيد في مدونة Klovers.

الهانوك (한옥) هو البيت الكوري التقليدي. تمتد جذوره البعيدة إلى البيوت الحفرية التي ظهرت في شبه الجزيرة نحو عام 6000 ق.م، واكتمل شكله الكلاسيكي في أواخر حقبة جوسون. أما الكلمة نفسها فحديثة نسبياً: ظهرت كلمة "هانوك" أول مرة في وثيقة من عام 1907، وعرّفها قاموس كوري عام 1975 بأنها نقيض البيت الغربي.

أول قاعدة في الهانوك هي مكان البناء. المثال هو بيسانيمسو (배산임수): جبل خلف البيت ونهر أمامه. وكان البناة يراعون أيضاً الأرض والفصول.

القاعدة الثانية هي الراحة في الحرّ والبرد. فللشتاء هناك أوندول (온돌)، نظام تدفئة تحت الأرضية ابتُكر منذ زمن بعيد ليساعد الكوريين على احتمال البرد، وما زال يُستخدم في بيوت كثيرة إلى اليوم. وللصيف هناك المارو (마루)، قاعة بأرضية خشبية باردة تحجب شمس الصيف وتسمح للهواء بالدوران.

من البيوت الحفرية إلى أسقف القرميد

في العصر الحجري الحديث سكن الناس أكواخاً محفورة في الأرض لها عوارض خشبية وأسقف من القش. وفي العصر البرونزي زادت الأعمدة واتسعت مساحة البيت، ثم ظهرت الأرضيات المرتفعة في بداية العصر الحديدي. وبحلول العصر الحديدي كانت قد ظهرت ميزتان تمنحان الهانوك طابعه: تدفئة الأرضية وقرميد الطين المحروق.

كيف يعمل الأوندول

يدفّئ الأوندول الأرضية لا الهواء. تُشعل النار في موقد اسمه أغونغي (아궁이)، يقع غالباً في المطبخ، فتؤدي النار الواحدة عمل الطهي والتدفئة معاً. ثم يمرّ الدخان الساخن في ممرات تحت الغرفة تُسمّى غوري (고래)، تغطيها حجارة رقيقة عريضة اسمها غودولجانغ (구들장) تشكّل أرضية الغرفة نفسها. وفي النهاية يخرج الدخان من مدخنة (굴뚝، غولتوك) في الطرف الآخر من البيت.

الاسم الكوري الأصيل للنظام هو غودول (구들)، وقد ربطه أحد علماء التراث الشعبي بعبارة تعني "الحجر المُسخَّن". أما كلمة أوندول فلم تنتشر إلا قرب نهاية القرن التاسع عشر. وتظهر صورة أوندول في جدارية من القرن الرابع داخل مقبرة أناك رقم 3 من مملكة غوغوريو، وفي القرنين السادس عشر والسابع عشر، وهما قرنان شديدا البرد، انتقل النظام من بيوت الأثرياء إلى بيوت القش العادية.

ولم يختفِ الأوندول قط. فبحلول أواخر السبعينيات استبدلت معظم البيوت الجديدة بممرات الدخان أنابيب ماء ساخن يسخّنه مِرجل، وبهذه الطريقة تُدفّأ معظم البيوت الكورية اليوم. وفي عام 2018 سجّلت كوريا الجنوبية "ثقافة الأوندول في شبه الجزيرة الكورية" تراثاً ثقافياً وطنياً غير مادي برقم 135.

مواد طبيعية. يُبنى الهانوك من الخشب للعوارض والأعمدة، ومن قرميد الطين المحروق للسقف واسمه غيوا (기와)، ومن أساسات حجرية. وتقوم الأعمدة على حجارة قاعدية بدل أن تُغرس في الأرض، ويُنحت الخشب ليوافق نتوءات كل حجر. وتُصنع النوافذ والأبواب من الهانجي (한지)، الورق الكوري المعالج بزيت الفول ليقاوم الماء، ولأنه مسامّي فهو يُدخل الضوء والهواء.

أسقف القرميد وأسقف القش

لم تكن بيوت الهانوك كلها متشابهة. ففي حقبة جوسون سكن النبلاء اليانغبان (양반) والطبقة الوسطى وعامة المدن غالباً تحت أسقف من قرميد الغيوا، وكانت تُبنى للجمال والوظيفة معاً. أما عامة الريف وبعض اليانغبان الفقراء فسكنوا بيوت تشوغا (초가)، وهي بيوت أسقفها من قش الأرز، بُنيت للوظيفة وحدها. وفي قريتي هاهوي ويانغدونغ يظهر النوعان إلى اليوم: بيوت خشبية كبيرة للعائلات الرائدة في العشيرة، ومجموعات من بيوت طينية بطابق واحد وسقف من القش كان يسكنها عامة الناس.

أطراف سقف تتبع الشمس

تُسمّى أطراف السقف المنحني في الهانوك تشوما (처마)، ويتحكّم طولها في مقدار ضوء الشمس الداخل. ففي الصيف تكون الشمس عالية، نحو 77 درجة عند الظهر في الانقلاب الصيفي، فتظلّل الأطراف العميقة الغرف. وفي الشتاء تكون الشمس منخفضة، نحو 29 درجة في الانقلاب الشتوي، فينزلق ضوؤها تحت الأطراف ويدفئ الأرضيات. وتبلغ الزاوية من طرف السقف إلى الأرضية عادةً ما بين 58 و62 درجة، أي بين الزاويتين.

داخل بيت اليانغبان

في بيوت اليانغبان الكبيرة قُسّمت الغرف بحسب الجنس، وفق المُثل الكونفوشيوسية في حقبة جوسون. فقرب البوابة الرئيسية يقع السارانغتشي (사랑채)، جناح الرجال، حيث يدرس ربّ البيت ويكتب ويستقبل الضيوف في السارانغبانغ (사랑방). وفي الداخل يقع الأنتشي (안채)، جناح النساء، حيث تُدار شؤون البيت ويُعدّ الطعام وتُحفظ الأشياء الثمينة، ولم يكن الضيوف الرجال يدخلونه. وبين المباني وحولها يمتدّ المادانغ (마당)، فناء مكشوف يُترك عادةً فارغاً ليُستخدم في أعمال الزراعة والاحتفالات العائلية.

مناطق مختلفة، أشكال مختلفة. هانوك الشمال مربّع مغلق ليحتفظ بالدفء، وهانوك الوسط على شكل حرف L، أمّا هانوك الجنوب فغرفه في صفٍّ واحد مستقيم ومفتوح للتهوية.

الهانوك اليوم

بعد الحرب الكورية، ثم مع موجة البناء التي بدأت في السبعينيات، هُدم كثير من بيوت الهانوك لتحلّ محلها الشقق. أما اليوم فيُنظر إلى الباقي منها بتقدير متجدد، وصار كثير منها مقاهي ومطاعم ومتاحف. وفي عام 2010 أُدرجت قريتا هاهوي قرب أندونغ ويانغدونغ قرب غيونغجو معاً في قائمة اليونسكو للتراث العالمي باسم "القرى التاريخية في كوريا". وتضم قرية جونجو للهانوك أكثر من 800 بيت تقليدي.

وما زال بعضها مفتوحًا للزوار اليوم في قرية بوكتشون للهانوك في وسط سيول، وفيها سكان يعيشون حتى الآن، لذلك يُطلب من الزوار خفض أصواتهم. وكما في معظم البيوت الكورية، تُخلع الأحذية عند الباب.

ولمعرفة مكان هذه البيوت في الحياة اليومية في حقبة جوسون، تأتي بعد ذلك محطة الحياة التقليدية.

كلمات من هذه المحطة

الكلمةالنطقالمعنى
한옥هانوكالبيت الكوري التقليدي
온돌أوندولتدفئة تحت الأرضية
구들غودولأرضية الحجر المُسخَّن (الاسم الكوري الأصيل للأوندول)
아궁이أغونغيموقد النار
마루ماروقاعة بأرضية خشبية
기와غيواقرميد طين للسقف
초가تشوغابيت بسقف من القش
한지هانجيالورق الكوري
마당مادانغفناء البيت
마을ماولقرية

المصادر: Hanok، Ondol، 온돌 (ويكيبيديا الكورية)، Sarangbang، Nature's Way (Korean Culture and Information Service)، Historic Villages of Korea: Hahoe and Yangdong (UNESCO)، Jeonju Hanok Village، Bukchon Hanok Village.