أشهر الكلمات العامية الكورية المستخدمة في الدراما ووسائل التواصل، مع معناها الحقيقي ودرجة رسميتها وكيفية استخدامها.
العامية الكورية تختلف تماماً عمّا يُتعلَّم في الكتب المدرسية. وفيما يلي أشهر الكلمات العامية التي يستخدمها الكوريون فعلاً.
المعنى: "رائع!" / "لا يصدق!" - تعبير عن الإعجاب الشديد مثال: 대박이다! = هذا رائع جداً!
المعنى: "لا يصدق!" / "وووو" - مثل "OMG" بالإنجليزية
المعنى: "الأفضل" / "رقم واحد" مثال: 너 짱이야! = أنت الأفضل!
المعنى: "تماماً" / "جداً" مثال: 완전 맛있어 = لذيذ جداً
المعنى: "ليس كثيراً" / "ليس بتلك الروعة" مثال: 별로야 = لا يعجبني كثيرًا
المعنى: مرحلة ما قبل الارتباط - عندما يوجد "شيء" بين شخصين مثال: 우리 썸 타는 거야? = هل نحن في مرحلة "السوم"؟
المعنى: الاعتراف بالحب / التعبير عن المشاعر رسمياً
المعنى: صديق / صديقة (اختصار لـ 남자친구 / 여자친구)
المعنى: أعزب / بدون شريك - مستعار من الإنجليزية بطعم كوري
المعنى: "هههه" - الضحك عبر الرسائل
المعنى: وجه حزين - عيون تبكي (مثل TT)
المعنى: ضحكة خفيفة - أخف من ㅋㅋ
المعنى: سيلفي - من كلمة "self camera"
المعنى: بث مباشر للأكل - انتشر عالمياً!
المعنى: دجاج + بيرة (مزج 치킨 + 맥주) - أشهر ثنائي كوري
المعنى: "ضاغط جداً" / "صعب ومتعب"
المعنى: لحظة الصحوة على الواقع - عندما يدرك المرء فجأة أنه أضاع وقته
المعنى: "أجواء متوترة فجأة" - اختصار لجملة طويلة
المعنى الأصلي: عسل المعنى العامي: "سهل جداً" / "حلوة الأجواء" مثال: 꿀잠 = نوم عميق وهنيء
المعنى: الكبرياء بتحمل الطعام الحار - من 매운 (حار) + 자부심 (كبرياء)
العامية الكورية تتغير بسرعة كبيرة، وما كان رائجاً عام 2020 قد يبدو قديماً الآن. ويمكن البقاء على اطلاع عبر متابعة المحتوى الكوري على يوتيوب وتيك توك.