نقل ما قاله شخص آخر بالكورية باستخدام -다고 و-냐고 و-라고 و-자고، مع جداول تغطي الجمل الخبرية والأسئلة والأوامر والاقتراحات.
نقل ما قاله شخص آخر — "قالت إنها ستأتي"، "سألني إن كنت مشغولاً" — يتطلب مجموعة محددة من لواحق الكورية حسب ما إذا كانت الجملة الأصلية خبرية أو سؤالاً أو أمراً أو اقتراحاً.
تُضاف -다고 إلى جذر الفعل/الصفة (بصيغته البسيطة) لنقل جملة خبرية.
| الجملة الأصلية | الصيغة المنقولة | المعنى |
|---|---|---|
| "가요" (أنا أذهب) | 간다고 했어요 | قال إنه يذهب |
| "좋아요" (إنه جيد) | 좋다고 했어요 | قال إنه جيد |
| "학생이에요" (أنا طالب) | 학생이라고 했어요 | قال إنه طالب |
تُضاف -냐고 لنقل سؤال شخص ما.
| السؤال الأصلي | الصيغة المنقولة | المعنى |
|---|---|---|
| "가요؟" (هل ستذهب؟) | 가냐고 했어요 | سأل إن كنت ذاهباً |
| "바빠요؟" (هل أنت مشغول؟) | 바쁘냐고 물어봤어요 | سأل إن كنت مشغولاً |
تُضاف -라고 لنقل أمر أو تعليمة.
| الأمر الأصلي | الصيغة المنقولة | المعنى |
|---|---|---|
| "가세요" (من فضلك اذهب) | 가라고 했어요 | قال لي أن أذهب |
| "기다리세요" (من فضلك انتظر) | 기다리라고 했어요 | قال لي أن أنتظر |
تُضاف -자고 لنقل اقتراح "هيا بنا".
| الاقتراح الأصلي | الصيغة المنقولة | المعنى |
|---|---|---|
| "가자" (هيا بنا) | 가자고 했어요 | اقترح الذهاب |
| "먹자" (هيا نأكل) | 먹자고 했어요 | اقترح الأكل |
في الحديث اليومي، غالباً ما تُختصر هذه الصيغ: -다고 해요 تصبح -대요، و-냐고 해요 تصبح -냬요، و-라고 해요 تصبح -래요، و-자고 해요 تصبح -재요. ستسمع هذه الاختصارات باستمرار في المحادثة الطبيعية.
هل يجب دائماً ذكر من قال ذلك؟ لا — غالباً ما يُحذف الفاعل عندما يكون واضحاً من السياق، تماماً كما في كثير من الجمل الكورية الأخرى.
هل يوجد فرق بين 하다 و그러다 في هذه الأنماط؟ يمكن أن تحل 그러다 (يفعل كذلك) أحياناً محل 하다 للتنويع، لكن 하다 هي الخيار القياسي والآمن دائماً للمتعلمين.
الكلام المنقول يربط القواعد مباشرة بالنميمة الحقيقية ورواية القصص وإعادة سرد المحادثات — وهي بالضبط المهارة العملية التي تبنيها كلوفرز من خلال تدريب المحادثة الحي.