أدوات الجملة الكورية (조사) وكيفية استخدامها: أداة الفاعل والمفعول والموضوع والمكان، بشرح مبسّط للمبتدئين ومثال عملي لكل أداة.
الجسيمات (조사 جوسا) هي أكثر ما يربك متعلمي الكورية في البداية. لكنها في الحقيقة تحل محل ترتيب الكلمات في العربية والإنجليزية. اتقنها وستفهم الكورية بشكل مختلف تماماً.
الجسيمات كلمات صغيرة تُلصق بنهاية الأسماء لتوضح دورها في الجملة.
في العربية: نقول "ذهبت إلى المدرسة" (إلى = جار ومجرور) في الكورية: 학교에 갔어요 (학교+에 = مدرسة+جسيم المكان)
은/는 (اؤن/نون) = الموضوع / الفاعل (مع تركيز على المعلومات الجديدة)
이/가 (إي/غا) = الفاعل (التركيز على الفاعل نفسه)
الفرق الدقيق:
을 (اؤل) بعد حرف ساكن، 를 (رول) بعد حرف متحرك
에 (إيه) = مكان الوجود أو الوجهة
에서 (إيسو) = مكان وقوع الحدث
로/으로 (رو/أورو) = الاتجاه / الطريقة
에 (إيه) أيضاً للوقت المحدد
하고 / 와/과 (هاغو / وا/كووا) = "و" (وربط الأسماء)
도 (دو) = "أيضاً"
만 (مان) = "فقط"
| الجسيم | الوظيفة | مثال |
|---|---|---|
| 은/는 | الموضوع | 저는 = أنا |
| 이/가 | الفاعل (تأكيد) | 제가 = أنا (أنا تحديداً) |
| 을/를 | المفعول | 밥을 = الأرز (مفعول) |
| 에 | مكان/وقت | 학교에 = في المدرسة |
| 에서 | مكان الحدث | 공원에서 = في الحديقة |
| 로/으로 | اتجاه/وسيلة | 버스로 = بالحافلة |
| 와/과 | و (رسمي) | 사과와 = وتفاح |
| 하고 | و (غير رسمي) | 사과하고 = وتفاح |
| 도 | أيضاً | 저도 = وأنا أيضاً |
| 만 | فقط | 물만 = ماء فقط |
حفظ الجسيمات بمعزل عن السياق غير مجدٍ؛ فالأفضل تعلُّم جملة كاملة ثم استبدال الأسماء فيها: