تعرّف على تقاليد الجنازات الكورية وآداب الحداد والمفردات الأساسية: من جنازة الأيام الثلاثة (ساميلجانغ) إلى عبارات التعزية الصحيحة.
فهم تقاليد الجنازات الكورية جزء مهم ومحترم من تعلم الثقافة، ويظهر في الدراما الكورية أكثر من كثير من التقاليد الأخرى: غالباً في مشاهد مؤثرة عاطفياً.
| الكورية | النطق | المعنى |
|---|---|---|
| 장례식 | جانغنييسيك | جنازة |
| 장례식장 | جانغنييسيكجانغ | قاعة الجنازة |
| 상주 | سانغجو | كبير المعزّين (عادة الابن/الابنة الأكبر) |
| 조문 | جومون | تقديم العزاء/زيارة تعزية |
| 부의금 | بوويغوم | مال التعزية |
| 삼일장 | ساميلجانغ | جنازة تقليدية من ثلاثة أيام |
تتبع معظم الجنازات الكورية شكلاً منظماً من ثلاثة أيام: اليوم الأول لاجتماع العائلة والتحضير، والثاني لاستقبال الزوار والتعازي في قاعة الجنازة، والثالث لمراسم الدفن أو الحرق.
يرتدي الزوار عادة ملابس سوداء أو داكنة ومحتشمة. وبدلاً من الزهور أو الهدايا، من المعتاد تقديم 부의금 (مال التعزية) في مظروف أبيض بسيط، يُعطى مباشرة أو يوضع في صندوق جمع عند المدخل.
ينحني الزوار تقليدياً مرتين تجاه صورة/مذبح المتوفى (انحناء أعمق وأكثر رسمية من التحيات اليومية)، ثم ينحنون مرة واحدة لكبير المعزّين (상주) لتقديم العزاء، وغالباً يتبادلون عبارة قصيرة بدلاً من محادثة مطولة.
تُستخدم هذه العبارات بشكل شبه عالمي وهي خيارات آمنة ومحترمة في أي مناسبة جنازة.
| الكورية | المعنى |
|---|---|
| 고인 | المتوفى |
| 유가족 | أسرة المتوفى |
| 영정 사진 | صورة المتوفى في القاعة |
| 애도 | الحداد والمواساة |
| 추모 | إحياء الذكرى |
| 명복 | الدعاء بالراحة للمتوفى |
| 화장 | الحرق |
| 슬픔 | حزن |
وغالباً يرد أهل المتوفى بعبارة 와 주셔서 감사합니다 أي شكراً لحضوركم.
اللغة في هذه المواقف رسمية وقصيرة، فلا تحاول الإطالة. العبارات القليلة المحفوظة جيداً أفضل من جمل طويلة تخطئ فيها.
ترجم إلى الكورية:
الإجابات: 1) 삼가 조의를 표합니다. 2) 와 주셔서 감사합니다. 3) 필요한 게 있으면 말씀하세요.
وبعد التمرين كرر العبارات الثلاث بصوت منخفض ونبرة هادئة، فالنبرة في هذه المواقف مهمة بقدر الكلمات نفسها.
إذا حضرت مناسبة حزينة وأنت غير متأكد مما تقول، فالعبارة القصيرة 삼가 조의를 표합니다 كافية وآمنة. ويكفي بعدها انحناءة هادئة وصمت محترم. لا تحاول أن تشرح أو تطيل، فالاختصار هو الأدب في هذا الموقف.
وإن كنت تتعلم من الدراما فانتبه إلى نبرة الممثلين في مشاهد الجنازات، فهي تعلّمك كيف تُقال هذه العبارات بصوت منخفض وهادئ.
هل من المناسب الابتسام أو الحديث العادي في جنازة كورية؟ لا: يُتوقع سلوك حزين وهادئ طوال الوقت، مع إبقاء الحديث موجزاً ومحترماً.
هل يرتدي الكوريون الأبيض أم الأسود في الجنازات؟ الجنازات الحديثة تكاد تكون كلها بملابس سوداء؛ كان الأبيض لون الحداد التقليدي في الماضي لكنه الآن محجوز غالباً لملابس الحداد الطقسية للعائلة وليس للزوار.
فهم العادات المتعلقة بالفقدان والاحترام يكشف بعضاً من أعمق القيم في الثقافة الكورية. تتعامل كلوفرز مع مواضيع كهذه بنفس العناية والعمق كدروس المحادثة اليومية.
حساء معيّن اسمه 육개장 (يوكيه جانغ)، وهو حساء حار باللحم البقري والخضار، يُقدَّم للزوار في كل قاعة جنازة كورية تقريباً - أصبح مرتبطاً بالجنازات لدرجة أن بعض الناس يتجنبون طلبه في الحياة اليومية بسبب هذا الارتباط. غالباً ما يتناوب أفراد العائلة والأصدقاء المقربون على السهر بجانب المذبح طوال الليل (عادة تُسمى 밤샘، بامسايم)، حتى لا يُترك المتوفى وحده قبل الدفن أو الحرق.
كان الدفن هو العرف التقليدي لقرون، وما زالت مقابر العائلات (묘، ميو) المنتشرة على التلال مشهداً مألوفاً في الريف الكوري. أما اليوم، فقد أصبح الحرق هو المعيار في جميع أنحاء البلاد، مدفوعاً بشكل رئيسي بندرة الأراضي: تُوضع معظم الرفات المحروقة في مبنى تذكاري (납골당) بدلاً من دفنها، وهو تحول حدث خلال بضعة عقود فقط.
بالنسبة للعائلات البوذية، تُقام مراسم تذكارية تُسمى 사십구재 (طقس التاسع والأربعين يوماً) بعد 49 يوماً من الوفاة، استناداً إلى الاعتقاد بأن الروح تستغرق هذه المدة لتُولد من جديد. يرتدي أبناء المتوفى تقليدياً شارة سوداء أو من القنّب (완장) خلال فترة الحداد بعد ذلك. كما تستمر عائلات كثيرة في تكريم الآباء والأجداد المتوفين من خلال طقوس تذكارية سنوية (제사، جيسا)، غالباً حول عيد تشوسوك ورأس السنة القمرية - وهي ممارسة ترتبط مباشرة بالاحترام الذي أُظهر خلال الجنازة نفسها.