مقارنة بين الكورية واليابانية والصينية من منظور متعلّم عربي: ما الأسهل فعلًا، وأين تبدأ الصعوبة في كل لغة.
هذا السؤال يشغل كثيراً ممن يريدون تعلم لغة آسيوية. الإجابة المختصرة: الكورية هي الأسهل لمعظم المتعلمين العرب. إليك لماذا.
| اللغة | نظام الكتابة | الصعوبة |
|---|---|---|
| الكورية | هانغول (24 حرفاً) | تعلمه في أسبوع واحد |
| اليابانية | هيراغانا + كاتاكانا + 2000 كانجي | سنة لتعلم الأساسيات |
| الصينية | 2500-5000 حرف | سنوات للأساسيات |
الهانغول فائز بفارق كبير. 24 حرفاً فقط، منطقية وبسيطة. يمكنك قراءة الكورية (حتى لو ما فهمت) في أسبوع واحد.
| اللغة | التحدي | تأثير على المعنى |
|---|---|---|
| الكورية | بعض الأصوات الجديدة | لا تونات |
| اليابانية | نسبياً سهل | تونات محدودة |
| الصينية | 4 تونات | كلياً يغير المعنى |
الكورية ليس لها تونات لحنية. في الصينية، نفس الصوت بتون مختلف يعني كلمة مختلفة تماماً. الكورية خالية من هذا التعقيد.
كل اللغات الثلاث: الفاعل + المفعول + الفعل (مثل العربية الفصحى أحياناً)
الكورية: 저는 사과를 먹어요 (أنا تفاح أكل) اليابانية: 私はりんごを食べます (مماثل للكورية) الصينية: 我吃苹果 (أنا أكل تفاح) - الفاعل + فعل + مفعول!
| اللغة | الكلمات المستعارة من الإنجليزية |
|---|---|
| الكورية | كثيرة جداً (커피، 버스، 컴퓨터) |
| اليابانية | كثيرة (コーヒー، バス) |
| الصينية | قليلة - معظم الكلمات أصلية صينية |
الكورية تستعير من الإنجليزية بكثرة. كمتعلم يعرف الإنجليزية، ستتعرف على مئات الكلمات تلقائياً.
| اللغة | وقت للمحادثة الأساسية |
|---|---|
| الكورية | 6-9 أشهر |
| اليابانية | 9-12 شهراً |
| الصينية المندرين | 12-18 شهراً |