الدليل الكامل لعفريت الدوكايبي الكوري: أصوله وقدراته ورمزيته وتقاليد الحنطة السوداء، وكيف جعله مسلسل ٢٠١٦ أيقونة في الثقافة الشعبية.
قليل من الشخصيات في الفولكلور الكوري محبوب مثل الدوكايبي (dokkaebi): 도깨비، العفريت الكوري المشاغب الذي يميل إلى الخير. وبفضل دراما 2016 Guardian: The Lonely and Great God (المعروفة ببساطة باسم Goblin)، أصبح الدوكايبي عنصراً ثقافياً معروفاً عالمياً. لكن الأسطورة أعمق بكثير من سيناريو tvN. يستعرض هذا الدليل أصل الدوكايبي وقدراته ورموزه وسبب بقائه حاضراً في الخيال الكوري الحديث.
الإجابة السريعة: الدوكايبي (도깨비) كائن من الفولكلور الكوري يُترجم غالباً بـ"عفريت" أو "غول". وهو ليس شبحاً: فهو ينشأ من أشياء مثل الأدوات القديمة أو الأشياء الملطخة بدم الإنسان. أشهر أدواته هي البانغمانغي (방망이)، وهي هراوة سحرية، وقد جعلته دراما Guardian: The Lonely and Great God (Goblin) الصادرة عام 2016 مشهوراً في العالم.
الدوكايبي أرواح طبيعية كورية، تتكوّن غالباً من أشياء جامدة مثل المكانس القديمة أو الأشياء الملطخة بالدم أو الأدوات المهجورة. وهي ليست شريرة: بل مشاغبة وفخورة وعاطفية على نحو مدهش. تكافئ اللطف وتعاقب الجشع، وتصادق البشر أحياناً لقرون.
تظهر الإشارات إلى الدوكايبي في الفولكلور منذ عصري كوريو وجوسون. وعلى عكس الأشباح (gwishin)، فهي ليست أرواح أشخاص ماتوا. أما الدوكايبي المعاد تصويره حديثاً (الوسيم الخالد الذي يحمل سيفاً) فهو من صنع التلفزيون، لكنه مبني على حكايات شعبية أقدم.
| القدرة | المعنى |
|---|---|
| بانغمانغي (Bangmangi) | هراوة سحرية تستحضر الأشياء، كأنها عصا سحرية |
| قبعة الدوكايبي (gamtu) | قبعة تجعل من يرتديها غير مرئي |
| السيرم (ssireum، المصارعة) | في الحكايات يتحدى الدوكايبي المسافرين في المصارعة مقابل حق المرور |
الـ 방망이 (بانغمانغي) هي الأداة المميزة للدوكايبي. وفي الحكايات الشعبية يمكنها استحضار الطعام أو الذهب أو أمنيات أخرى. وتعلّم حكايات كورية كثيرة أن طلب الكثير من الدوكايبي ينتهي بشكل سيئ، وهو درس عن الجشع في ثوب الكوميديا.
لا تتفق الحكايات الشعبية على نقطة ضعف واحدة. ففي إحدى الحكايات يقول دوكايبي إنه يخاف الدم، فيطرده رجل بسكب دم بقرة حول بيته. ويُوصف الدوكايبي أيضاً بأنه مصارع بارع جداً لا يُهزم إلا باستغلال نقطة ضعفه. فاعتبر "القواعد" التي تراها في الدراما جزءاً من السرد القصصي، لا قائمة ثابتة من الأساطير.
أعادت دراما Goblin (2016) تقديم الدوكايبي للجمهور العالمي:
هذا المسلسل هو سبب تعرّف محبي الدراما الكورية العرب اليوم على 도깨비 فوراً.
| السمة | الدوكايبي (كوريا) | الأوني (اليابان) | العفريت (الغرب) |
|---|---|---|---|
| الطبع | مساعد ومشاكس في الحكايات | عدائي غالباً | شرير عادةً |
| أشهر أداة | البانغمانغي (هراوة سحرية) | هراوة حديدية (kanabo) | تختلف |
يعيش الدوكايبي اليوم في الكتب والحكايات الشعبية والتلفزيون أكثر مما يعيش في مكان يمكنك زيارته. وأفضل طريقة للتعرف عليه هي الحكايات نفسها: حكاية البانغمانغي، وحكايات المصارعة، ومسلسل Goblin. وإن بحثت عن معارض أو فعاليات تحمل اسم الدوكايبي قبل رحلتك إلى كوريا، فراجع صفحة الجهة المنظمة الرسمية للمواعيد والتفاصيل.
يقارن كثير من القراء الدوكايبي بـالجن: كلاهما روح قد تساعد البشر أو تخدعهم، وليس خيراً خالصاً ولا شراً خالصاً. لكن التقليدين مختلفان، فاستخدم المقارنة وسيلة لتذكّر الشخصية، لا تطابقاً بينهما.
도깨비는 착한 사람을 도와줍니다. 하지만 욕심 많은 사람에게는 장난을 쳐요. 씨름을 좋아해요. 도깨비 방망이를 휘두르면 소원이 이루어져요.
الترجمة: يساعد الدوكايبي الناسَ الطيبين، لكنه يلعب الحيل على الطمّاعين. يحب المصارعة. وعند التلويح بهراوة الدوكايبي تتحقق الأمنيات (في الحكايات).
الدوكايبي بوابة إلى الثقافة الكورية الأعمق. تُدرّس كلوفرز اللغة الكورية خطوة بخطوة، ويوضح اختبار تحديد المستوى المجاني من أين تبدأ.
وإعادة مشاهدتك التالية لـGoblin ستبدو أغنى بكثير.
لا. في الفولكلور لا يتكوّن الدوكايبي من شخص ميت، بخلاف الأشباح (gwishin). بل ينشأ من أشياء مثل الأدوات المنزلية القديمة أو الأشياء الملطخة بدم الإنسان.
البانغمانغي (방망이) هي الهراوة السحرية للدوكايبي. وفي الحكايات الشعبية تستحضر الأشياء، كما تفعل العصا السحرية.
لا هذا ولا ذاك. في الحكايات قد يساعد الطيبين ويخدع الطمّاعين، فالأدق وصفه بأنه مساعد ومشاكس.